|
Bezeichnung TOV [message #15273]
|
So, 06 August 2006 16:44
|
|
 |
BrezelPower
Beiträge: 90
Registriert:
Mai 2006
Ort: bei Nürnberg
|
|
|
|
Hi ihr!!
Hab schon oft auf irgendwelchen Seiten die Bezeichnung TOV für "Touch of Velvet" gelesen, was ja hier immer abgelehnt wird weil es ja nicht "ein bisschen Velvet" gibt in der Chinchillafarbe... soweit recht logisch....
Jetzt habe ich mich aber gefragt, ob TOV wirklich so gemeint ist, wie es hier interpretiert wird...
Denn Velvet heißt ja übersetzt einfach nur "Samt". und "Touch of Velvet" heißt "Ein hauch von Samt" ...
Im Englischen existiert ja die Bezeichnung "Velvet" für Chinchillafarben nicht (oder teusche ich mich da??) sondern es wird IMMER TOV genannt.
Also ist die Bezeichnung TOV nicht falsch weil nicht "Ein hauch der Fellfarbe Velvet" gemeint ist, sondern "Ein Hauch von Samt" was einfach ein vergleich mit dem Stoff "Samt" ist....
Und somit ist genau das gleiche gemeint, was wir hier "Velvet" nennen... nur, dass wir "Velvet" als Farbbezeichnung wählen und im Englischen die Farbbezeichnung eben nicht "Samt" sondern "Ein Hauch vin Samt" lautet...
Ich hoffe das war verständlich... und irgendjemand sagt mir, dass der Gedankengang nicht völlig daneben ist *gg*
LG
Maggy
PS: Ich hab jetzt immer Farbbezeichnung geschrieben... Farbverteilung hätte das ganze noch komplizierter gemacht *gg*
[Aktualisiert am: So, 06 August 2006 16:45]
~* Maggy *~
|
|
|
|
Suche
F.A.Q.
Registrieren
Anmelden
Startseite
