IGC Chinchilla Forum - das grosse Chinchillaforum RDF feed

Bezeichnung TOV

BrezelPower — 2006-08-06T14:44:40-00:00

Hi ihr!!

Hab schon oft auf irgendwelchen Seiten die Bezeichnung TOV f�r "Touch of Velvet" gelesen, was ja hier immer abgelehnt wird weil es ja nicht "ein bisschen Velvet" gibt in der Chinchillafarbe... soweit recht logisch....

Jetzt habe ich mich aber gefragt, ob TOV wirklich so gemeint ist, wie es hier interpretiert wird...

Denn Velvet hei�t ja �bersetzt einfach nur "Samt". und "Touch of Velvet" hei�t "Ein hauch von Samt" ...

Im Englischen existiert ja die Bezeichnung "Velvet" f�r Chinchillafarben nicht (oder teusche ich mich da??) sondern es wird IMMER TOV genannt.

Also ist die Bezeichnung TOV nicht falsch weil nicht "Ein hauch der Fellfarbe Velvet" gemeint ist, sondern "Ein Hauch von Samt" was einfach ein vergleich mit dem Stoff "Samt" ist....

Und somit ist genau das gleiche gemeint, was wir hier "Velvet" nennen... nur, dass wir "Velvet" als Farbbezeichnung w�hlen und im Englischen die Farbbezeichnung eben nicht "Samt" sondern "Ein Hauch vin Samt" lautet...

Ich hoffe das war verst�ndlich... und irgendjemand sagt mir, dass der Gedankengang nicht v�llig daneben ist *gg*

LG

Maggy

PS: Ich hab jetzt immer Farbbezeichnung geschrieben... Farbverteilung h�tte das ganze noch komplizierter gemacht *gg*

Re: Bezeichnung TOV

Danie — 2006-08-07T08:58:22-00:00

Hallo Maggy,

gut kombiniert

Hier mal Ausz�ge meiner Beitr�ge aus dem Chin-Forum

surfmaus schrieb am Di, Jan 03, 2006 12:14

... Im englischen ist die Farbbezeichnung "Velvet" - wie wir sie kennen - durch TOV ersetzt. Ein TOV Violett ist nichts anderes als ein Violett Velvet mit all den dazugeh�rigen Merkmalen (Maske, Non-Agouti Kopf und Deckenfarbe, Streifen in Non-Agouti-Deckenfarbe).

Info z.B. hier (Link einfach in den Browser kopieren):
greenwoodchinchillas.co.uk/colour-bv.htm
chins-n-quills.com/forums/showthread.php?t=39447

F�lschlicherweise wurde die Bezeichnung TOV "eingedeutscht" und f�r Tiere die gerade in der Ausf�rbung zum Velvet oder nur minimale velvet�hnliche Anzeichen haben - verwendet.
EIn TOV ist ein Velvet - daher bitte TOV auch nur verwenden, wenn das Tier definitiv ein Velvet ist.
...

surfmaus schrieb am Di Mai 30, 2006 21:04

...
TOV Black = Black Velvet
TOV Violett = Violett Velvet
TOV Saphir = Saphir Velvet

Es ist - wie gesagt - von einigen "Z�chtern" falsch eingedeutscht worden und daher auch leider manchmal nicht korrekt verwendet. Da werden bei manchen Tieren, die auch nur ansatzweise ein bisschen nach Velvet aussehen, mit TOV bezeichnet - obwohl da nicht mal ein Velvet dran vorbei gelaufen ist ...

Das d�rfte deine Vermutung best�tigen

Re: Bezeichnung TOV

munichchins — 2006-08-07T11:12:29-00:00

Hallo Maggy,

gut erkannt - nur ein paar kleine Anmerkungen

Zitat:

Im Englischen existiert ja die Bezeichnung "Velvet" f�r Chinchillafarben nicht (oder teusche ich mich da??) sondern es wird IMMER TOV genannt.

Der Begriff "Black Velvet" wird durchaus verwendet (wenn auch nicht oft), in Kombination mit Mutationen wird allerdings immer TOV benutzt - hier ist das TOV mit dem Zusatz "Velvet" bei uns gleichzusetzen.

Zitat:

Und somit ist genau das gleiche gemeint, was wir hier "Velvet" nennen... nur, dass wir "Velvet" als Farbbezeichnung w�hlen und im Englischen die Farbbezeichnung eben nicht "Samt" sondern "Ein Hauch vin Samt" lautet...

Im Prinzip ja... Velvet und TOV ist das gleiche - das Problem hier in Deutschland ist, dass einige Z�chter Tiere als TOV bezeichnen, die Velvetanzeichen zeigen, aber keine "echten" Velvets sind (z.B. Standard mit deutlichen Streifen auf den Pfoten etc.) - das stimmt dann eben nicht mehr. Das Problem ist, dass der Begriff eben zu direkt �bersetzt wurde - auch wenn in der englischen Bezeichnung der Begriff "touch" also "ein hauch" vor kommt, bedeutet dort TOV dennoch, dass das Tier ein vollwertiges Velvet ist. Vielleicht zur Erl�uterung hier ein Auszug aus dem Artikel �ber Black Velvet aus dem Chinchilla Magazin vom Mai 2005:

Chinchilla Magazin 1/2005

TOV:
H�ufig wurden Tiere aus Black- Verpaarungen bezeichnet, die einen dunklen Kopf und Velvetstreifen an den F�ssen aufwiesen. Die Bezeichnung selbst d�rfte ihre Urspr�nge in einer fehlerhaften Interpretation bzw. �bersetzung aus dem Englischen haben. TOV bedeutet im Englischen „Touch of Velvet“, �bersetzt ins Deutsche also „ein Hauch von Velvet“. Diese Bezeichnung verf�hrt nat�rlich geradezu, Tiere die Velvetanzeichen zeigen also TOV zu bezeichnen. Tats�chlich wurde der Begriff TOV allerdings in USA nur f�r eine ganz bestimmte Mutation verwendet. Fr�her war die einzige „Farbmischung“ das Beige Velvet, im Englischen als TOV Beige bezeichnet. Da diese Mutation zur damaligen Zeit die einzige Velvet- Farbmischung war wurden die Tiere oft einfach nur als TOV bezeichnet. TOV war also der g�ngige englische Begriff f�r ein Beige Velvet.

Es gibt dazu auch ein interessantes Statement von Dave Woods auf der MCBA- Webseite:

Woods

In the old days when you said Touch of Velvet it was a beige/Black Velvet blend. The animal was beige with the Black Velvet mutant fur on it's face and over the body. Nowadays a TOV is any color animal with the Black Velvet Mutant fur (barless fur over the face and back).

Re: Bezeichnung TOV

BrezelPower — 2006-08-07T11:40:51-00:00

Hi ihr!!

Danke, jetzt versteh auch ich es *gg*

Also liegt es nicht an der heutigen �bersetzung sondernd daran, dass es irgendwann mal unsorgf�ltig verwendet wurde...

na denne... man lernt nie aus =)

Merci